(sì, dai Ross, facci la traduzione!)

Lu cardillo (anonimo)

Sto crescenno nu bello cardillo
Quanta cose che l'aggio 'mparà
Adda ire da chisto e da chillo
Ll'immasciate po' m'adda purtà
Siente cca' bello mio lloco 'nnante
'nc'e' na casa 'na nenna 'nc'e' stà
tu la vide ca nun è distante chella nenna aje da ire a truvà

si la truove ca stace durmenno
pe' 'na fata ué nun 'a piglia'
nu rummore nun fa cu li penne
ué cardì tu l'avissa scetà?
Si affacciata po' stà a lu barcone
Pe' na rosa l'avisssa piglia'?
Gue' cardi' vi' ca ll'a' nun te stuone
Va vattenne cardi' n'addura'

Si la truove che face l'ammore
'stu curtiello 'nnascunnete cca'
'nficcancillo deritto allu core
e lu sango tu m'aje da purtà
Ma si pensa vattè chianu chianu
Zitto zitto te nce l'aje accustà

Si afferrà po' te vo' co' la mano
Priesto 'mpietto tu l'aje da zumpà
Si te vasa o t'afferra cianciosa tanno tu l'aje a dire accussì:
lu patrone pe' tte nun reposa
puveriello pecchè adda murì

Ti accarezza te vasa ah…
Viato chiu' de me tu si certo cardi'
Si cu' tico cagnarme m'è dato voglio dopo davvero murì

A me e stongo 'cca
Canto e jastemm
Sulamente pe' sfuga'
Fuosse stu tiempo ce da'…


Il cardellino (trad. Ross)

Sto crescendo (allevando) un bel cardellino
E quante cose gli devo insegnare
Deve andare da questo e da quello e poi le imbasciate mi deve portare

Sienti qua, bello mio, lì davanti
c’è una casa e una ragazza ci sta
Tu la vedi, non è distante,
quella ragazza devi andare a trovare.

Se la trovi che sta dormendo,
Uè non la prendere per una fata,
Non fare rumore con le penne,
uè cardillo, la dovessi svegliare?

Se affacciata poi sta al balcone,
La dovessi scambiare per una rosa?
Uè cardì, stai attento lì a non stordirti,
vattene cardì, non odorare.

Se la trovi che fa l’amore,
Questo coltello nasconditi qua
Ficcaglielo diritto nel cuore
E poi il sangue mi devi portare

Ma se sta pensando vattene piano piano,
Zitto zitto, non l’accostare
Se afferrar poi ti vuole con la mano
Presto in petto le devi saltare

Se ti bacia e ti stringe, piena di moine
Allora le devi dire così:
“Il mio padrone per te non riposa,
Poveretto, perché deve morire?”
Ti accarezza e ti bacia ah
Beato più di me sei di certo, cardì!
Se con te mi fosse dato di cambiarmi
Dopo davvero vorrei morire

Sto crescendo un bel cardellino
E quante cose gli devo insegnare
Deve andare da questo e da quello e poi le imbasciate mi deve portare

(A me e io sto qua
canto e bestemmio solamente per sfogarmi
Un fosso questo tempo ci dà)
questa è un'aggiunta loro

Edited by Amber69 - 9/12/2009, 18:29

se non fosse per questo:


sarebbe una bella canzone eheh.

Certo che le canzoni popolari napoletane sono ben più eleganti di quelle del nord, che son grezze. Sullo stesso argomento abbiamo per esempio questa, a me mi fa schiantare ora come quando la sentii la prima volta, da molto piccola, e ci misi un po' per capire che specie di uccellino fosse.

quella è la parte che a me piace di più!
"se sta facendo l'amore con un altro, ammazzala e portami il sangue!"
come si vede che non sei napoletana, abbiamo un altro temperamento, un'altra passionalità...

si, l'usellin della comare fa schiantare, io mi chiedevo sempre perché "della comare" e non del compare.